ВКонтакте — людям для экономистов и переводчиков
Жил-был один экономический гуру, глянул однажды утром на свою новостную ленту и понял: опять этот русский ВКонтакте снова делает жизнь интересной! Да-да, речь идет именно про ВКонтакте, «Вк», кто бы сомневался!
А дело было так. Наш герой сидел себе вечером дома, листая страницы «Экономический форум», где народ переводчики-толмачи друг друга выпендривались, будто впервые слышат слово «дефляция». И тут вдруг подумал наш экономист-простолюдин: мол, надо же мне чё-то полезное почерпнуть для души да для дела своего научного. Ну и решил заглянуть в сообщества с интересными названиями типа «Дневник аналитика», «Экономические пословицы и поговорки», «Мировая экономика в мемах».
Тут началось самое весёлое! Сначала он попал в сообщество, где собеседники пытались объяснить, почему вообще экономисты делают странные лица при виде слова «инфляция». Потом нашел группу, где пользователи делились опытом перевода финансового жаргона на простецкий лад. А дальше начался настоящий цирк: стали сыпаться шуточки вроде «курс рубля упал до такой степени, что даже доллар теперь переводчик нужен!»
И вот уже не успеешь моргнуть глазом, как попадешь в обсуждения форекс-аналитиков, тамошние дискуссии порой напоминают настоящие словесные баталии на тему роста ВВП, инфляции и биржевых котировок. Там даже звучит фраза «цена вопроса» чуть ли не чаще, чем слово «спасибо». Представьте себе такую ситуацию: приходит к вам сосед-пенсионер с кружкой чая и говорит: «Ну, цена моего чайника после инфляции уже больше зарплаты моей дочери переводчика!» Тут даже самый суровый финансист падает от смеха и задумывается: «Блин, неужели инфляция стала важнее любви и заботы?»
Самое смешное заключается в том, что иногда переводы с английского настолько комичны, что сами носители английского языка приходят в восторг! Например, когда наши доблестные переводчики вдруг называют новую биржевую стратегию не иначе как «безоткатная торговля без потерь и убытков», любой английский трейдер аж захлёбывается от смеха. Вот оно, чудо нашей экономической культуры!
Наш герой-экономист, конечно, тоже не остался равнодушным. Решил он завести собственную страничку «Экономика шуток», где публикует собственные каламбуры типа «зачем мы переводим графики, если они всё равно кривые?». Так народ стал подтягиваться, веселиться вместе, обсуждать макроэкономику с точки зрения простого человека.
Однажды пришел к нему парень-переводчик, попросил совета перевести фразу «рецессия мировой экономики». Экономист взялся раздумывать: «Хм, наверное, глобальная депрессия?» Парень усмехнулся: «Нет, значит снижение активности в экономике». Тогда экономист достал сигарету и сказал: «Вот видишь, мой друг, даже для такого понятного термина нужно знание тонкостей и контекста, как во флирте между двумя девушками в очереди за кофе!» Переводчик засмеялся и ушел довольный.
Так незаметно пролетели дни и недели, и оказалось, что ВКонтакте действительно является идеальной платформой для обмена идеями и мыслями среди экономистов и переводчиков. Здесь люди делятся кейсами, учатся новому, находят друзей и создают интересные истории, полные экономических ребусов и финансовых загадок.
Знаете, когда сидишь вечерком над графиками и сводками, и тут бац! появляется новый пост в группе «Дневник экономического выжившего» с мудрым советом, написанным просто и ясно: «Деньги любят тишину, но не забывайте включать свет». Это ведь и есть тот самый секрет успеха нашего народа — умение шутить, учиться и развиваться, сидя перед экраном монитора и обсуждая финансы с таким энтузиазмом, словно завтра весь мир перевернется.
Так что давайте будем помнить, друзья мои, что в этой жизни каждый день — это новая страница нашей финансовой эпопеи, полная смешных ситуаций, глубоких мыслей и маленьких побед. Пусть наша дружба будет крепка, наши кошельки растут, а мечты сбываются быстрее, чем рубль дешевеет!
---
Почитайте также: Выбираем человека — как правильно выбрать правильный выбор? | Принятый человек | Люди в верном 4: театр для сердца и души | Человек подошёл для обмена опытом — вот несколько признаков | Представить человека для эко-активистов: скрытые мотивации |
